Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Jákob opustil Aramejce Lábana pokradmu, vůbec mu neoznámil, že odchází.
1 Moseboken 31:20 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
I ušel Jákob tajně od Lábana Syrského, neoznámiv mu, že jde pryč.)
Svenska
SFB15
Och Jakob smög sig i väg från aramén Laban utan att låta honom märka att han tänkte fly.
SRB26
Och Jakob smög sig undan från arameen Laban utan att han visste om det, för han sa inte till honom när han flydde.
SKB
Och Jakob smög sig i väg från araméen Laban utan att berätta för honom att han tänkte fly.
Engelska
KJV (66 books)
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
KJV (Cambridge)
And Jacob stale away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
DRA
And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.
FBV
Jacob also deceived Laban the Aramean by not informing him that he was going to run away.
GNV
Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.
JPS
And Jacob outwitted Laban the Aramean, in that he told him not that he fled.
LSV
and Jacob deceives the heart of Laban the Aramean, because he has not declared to him that he is fleeing;
NIV (US)
Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
NMV
And Ya’akov stole away unawares to Lavan the Arami [Arami [exalted]], in that he told him not that he fled.
OJB
Unawares to Lavan HaArami, Ya'akov stole away, in that he told him not that he was fleeing.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob concealed from Laban the Aramite, and showed him not that he went.
T4T
Furthermore, Jacob deceived Laban, who belonged to the Aram people-group, by not telling him that they were planning to leave.
WEB (US)
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.