GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 31

Буття 31:47 в різних перекладах

Чеська

BKR I nazval ji Lában Jegar Sahadutha, a Jákob nazval ji Gál Ed.

Українська

УСП Лаван назвав те місце Єґар-Сагадута. Яків же назвав його Ґалеед.

Англійська

KJV (66 books) +4 And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

ASV And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

BSB +3 Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

DRA And Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.

FBV Laban called it Jegar-sahadutha, while Jacob called it Galeed.

GNV And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.

LSV and Laban calls it Jegar-Sahadutha; and Jacob has called it Galeed.

NASB Now Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed. NASB 2020

NMV And Lavan called it Y’gar-Sahaduta [pile of witness]: but Ya’akov called it Gal-’Ed [pile of witness].

OJB And Lavan called it Yegar Sahaduta; but Ya'akov called it Gale'ed (“Heap of Witness”).

Onkelos (Etheridge) And Laban called it Yegar Sahadutha, but Jakob called it Gal-Ed.

T4T Laban gave the heap the Aramaic name Jegar-Sahadutha, which means ‘rock-pile to remind us’, but Jacob gave the rock-pile the Hebrew name Galeed, which has the same meaning.

WEB (US) +7 Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И назвал его Лаван: Иегар‐Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.

НРП Лаван назвал ее Иегар-Сагадута, а Иаков — Гал-Эд.

Заокская (Кулаков) Этот холм Лаван назвал Егар-Сахадута, а Иаков — Галь-Эд.

ВП +1 Лаван назвал её Иегар-Сахадута, а Якуб назвал её Гал-Ед.

ВП-Т Лобон назвал её Иегар-Сахадута, а Якуб назвал её Гал-Ед.

СП (БЛ) Лаван назвал это место Иегар-Сагадуфа, Иаков же назвал его Галаадом.