Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Lában ji pojmenoval aramejsky Jegar-sahaduta, Mohyla svědectví, a Jákob jí dal stejné jméno hebrejsky, totiž Gal-ed.
ปฐมกาล 31:47 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I nazval ji Lában Jegar Sahadutha, a Jákob nazval ji Gál Ed.
ไทย
OTCV
ลาบันเรียกกองหินนั้นว่าเยการ์สหดูธา และยาโคบเรียกว่ากาเลเอด
ขจง.
ลาบันจึงเรียกสถานที่นั้นว่า “เยการ์สหดูธา” ส่วนยาโคบเรียกมันว่า “กาเลเอด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
ASV
And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.
DRA
And Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.
FBV
Laban called it Jegar-sahadutha, while Jacob called it Galeed.
GNV
And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.
LSV
and Laban calls it Jegar-Sahadutha; and Jacob has called it Galeed.
NMV
And Lavan called it Y’gar-Sahaduta [pile of witness]: but Ya’akov called it Gal-’Ed [pile of witness].
OJB
And Lavan called it Yegar Sahaduta; but Ya'akov called it Gale'ed (“Heap of Witness”).
Onkelos (Etheridge)
And Laban called it Yegar Sahadutha, but Jakob called it Gal-Ed.
T4T
Laban gave the heap the Aramaic name Jegar-Sahadutha, which means ‘rock-pile to remind us’, but Jacob gave the rock-pile the Hebrew name Galeed, which has the same meaning.
WEB (US)
Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.