Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Lában ji pojmenoval aramejsky Jegar-sahaduta, Mohyla svědectví, a Jákob jí dal stejné jméno hebrejsky, totiž Gal-ed.
1. Mose 31:47 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I nazval ji Lában Jegar Sahadutha, a Jákob nazval ji Gál Ed.
Deutsch
Luther
Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.
ELO (1905)
Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha, und Jakob nannte ihn Galed.
ELO (modernisiert)
Und Laban nannte ihn Jegar Sahaduta, und Jakob nannte ihn Galed.
TKW
Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha; Jakob aber nannte ihn Galed.
NeÜ
Laban nannte ihn Jegar-Sahaduta und Jakob Gal-Ed, Zeugenhügel.
Englisch
KJV (66 books)
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
ASV
And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.
DRA
And Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.
FBV
Laban called it Jegar-sahadutha, while Jacob called it Galeed.
GNV
And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.
LSV
and Laban calls it Jegar-Sahadutha; and Jacob has called it Galeed.
NMV
And Lavan called it Y’gar-Sahaduta [pile of witness]: but Ya’akov called it Gal-’Ed [pile of witness].
OJB
And Lavan called it Yegar Sahaduta; but Ya'akov called it Gale'ed (“Heap of Witness”).
Onkelos (Etheridge)
And Laban called it Yegar Sahadutha, but Jakob called it Gal-Ed.
T4T
Laban gave the heap the Aramaic name Jegar-Sahadutha, which means ‘rock-pile to remind us’, but Jacob gave the rock-pile the Hebrew name Galeed, which has the same meaning.
WEB (US)
Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
Russisch
РСП (66 кн.)
И назвал его Лаван: Иегар‐Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
НРП
Лаван назвал ее Иегар-Сагадута, а Иаков — Гал-Эд.
Заокская (Кулаков)
Этот холм Лаван назвал Егар-Сахадута, а Иаков — Галь-Эд.
ВП-Т
Лобон назвал её Иегар-Сахадута, а Якуб назвал её Гал-Ед.
СП (БЛ)
Лаван назвал это место Иегар-Сагадуфа, Иаков же назвал его Галаадом.