Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 31

创世记 31:47的不同译本

捷克语

BKR I nazval ji Lában Jegar Sahadutha, a Jákob nazval ji Gál Ed.

中文

当代译本 (简) 拉班称那石堆为伊迦尔·撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。

當代譯本 (繁) 拉班稱那石堆為伊迦爾·撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。

标准译本 (简) 拉班称那石堆为伊迦尔-撒哈杜他，雅各却称它为迦累得。

標準譯本 (繁) 拉班稱那石堆為伊迦爾-撒哈杜他，雅各卻稱它為迦累得。

现代标点和合本 (简) 拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。

現代標點和合本 (繁) 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。

普通话本 拉班把这地方叫做伊迦尔撒哈杜他，雅各把叫做作迦累得。

英语

KJV (66 books) +4 And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.

ASV And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.

BSB +3 Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.

DRA And Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.

FBV Laban called it Jegar-sahadutha, while Jacob called it Galeed.

GNV And Laban called it Iegar-sahadutha, and Iaakob called it Galeed.

LSV and Laban calls it Jegar-Sahadutha; and Jacob has called it Galeed.

NASB Now Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed. NASB 2020

NMV And Lavan called it Y’gar-Sahaduta [pile of witness]: but Ya’akov called it Gal-’Ed [pile of witness].

OJB And Lavan called it Yegar Sahaduta; but Ya'akov called it Gale'ed (“Heap of Witness”).

Onkelos (Etheridge) And Laban called it Yegar Sahadutha, but Jakob called it Gal-Ed.

T4T Laban gave the heap the Aramaic name Jegar-Sahadutha, which means ‘rock-pile to remind us’, but Jacob gave the rock-pile the Hebrew name Galeed, which has the same meaning.

WEB (US) +7 Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.