Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Oni však řekli: „To měl s naší sestrou zacházet jako s nevěstkou?“
उत्पत्ति 34:31 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?
हिन्दी
HERV
किन्तु भाईयों ने उत्तर दिया, “क्या हम लोग उन लोगों को अपनी बहन के साथ वेश्या जैसा व्यवहार करने दें? नहीं हमारी बहन के साथ वैसा व्यवहार करने वाले लोग बुरे थे।”
अंग्रेज़ी
DRA
They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?
FBV
But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”
GNV
And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?
JPS
And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'
LSV
And they say, “Does he make our sister as a harlot?”
NMV
And they said, Should he deal with our sister as with an prostitute?
OJB
And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?
Onkelos (Etheridge)
And they said, As with an outcast should he deal with our sister?
T4T
But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]
WEB (US)
They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”