Gen Genesis, kapitolakapitulo První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolakapitulo 34

Mga badbad Itandi

Oni však řekli: „To měl s naší sestrou zacházet jako s nevěstkou?“

Genesis 34:31 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?

Hiligaynon

APSD Pero nagsabat ang duha, “Pabay-an lang bala namon nga trataron ang amon utod nga daw isa ka babayi nga nagabaligya sang iya lawas?”

Ingles

KJV (66 books) And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
KJV (Cambridge) And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?
BSB But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”
Brenton (1851) And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?
Brenton (updated) And they said, Nay, but shall they treat our sister as a harlot?
DRA They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?
FBV But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”
GNV And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?
JPS And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'
LSV And they say, “Does he make our sister as a harlot?”
NASB But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?” NASB 2020
NMV And they said, Should he deal with our sister as with an prostitute?
OJB And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?
Onkelos (Etheridge) And they said, As with an outcast should he deal with our sister?
T4T But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]
WEB (US) They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”