Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Oni však řekli: „To měl s naší sestrou zacházet jako s nevěstkou?“
Буття 34:31 в різних перекладах
Чеська
BKR
A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?
Українська
Огієнко
А вони відказали: „Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?“
УСП
Але ті відповіли: «Як насмілився він поводитися з нашою сестрою як з повією?»
Англійська
DRA
They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?
FBV
But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”
GNV
And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?
JPS
And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'
LSV
And they say, “Does he make our sister as a harlot?”
NMV
And they said, Should he deal with our sister as with an prostitute?
OJB
And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?
Onkelos (Etheridge)
And they said, As with an outcast should he deal with our sister?
T4T
But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]
WEB (US)
They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”
Російська
РСП (юбил.)
Они же сказали: «А разве можно поступать с сестрой нашей, как с блудницей?»
Заокская (Кулаков)
«А как посмели они, — вспылили Симеон и Левий, — обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!»
СП (БЛ)
Но братья ответили: «Что же, мы должны позволить этим людям обращаться с нашей сестрой как с блудницей? Эти люди не имели права поступить так с нашей сестрой!»