GenPost GenesisPostanak, kapitolapoglavlje První kniha MojžíšovaKnjiga Postanka, kapitolapoglavlje 34

Postanak 34:31 u različitim prijevodima

Češki

BKR A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?

Hrvatski

Šarić A oni odgovoriše: »A je li on smio postupati s našom sestrom kao s kakvom bludnicom?«

SHP No oni su rekli: »Zar smo trebali pustiti da s našom sestrom postupaju kao s prostitutkom?«

Engleski

KJV (66 books) +2 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

KJV (Cambridge) +1 And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

BSB +3 But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

DRA They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

FBV But they replied, “Should we have let him treat our sister like a prostitute?”

GNV And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

JPS And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'

LSV And they say, “Does he make our sister as a harlot?”

NASB But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?” NASB 2020

NMV And they said, Should he deal with our sister as with an prostitute?

OJB And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?

Onkelos (Etheridge) And they said, As with an outcast should he deal with our sister?

T4T But they replied, “◄Should we have allowed Shechem to treat our sister like a prostitute?/We could not just let Shechem treat our sister like a prostitute!►” [RHQ]

WEB (US) +7 They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”