Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
Josef měl sen, ale když ho vyprávěl svým bratrům, nenáviděli ho tím více.
उत्पत्ति 37:5 अलग-अलग अनुवादों में
चेक
BKR
Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.
हिन्दी
HERV
एक बार यूसुफ ने एक विशेष सपना देखा। बाद में यूसुफ ने अपने इस सपने के बारे में अपने भाईयों को बताया। इसके बाद उसके भाई पहले से भी अधिक उससे घृणा करने लगे।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
ASV
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
DRA
Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
FBV
Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
GNV
And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.
LSV
And Joseph dreams a dream, and declares to his brothers, and they add still more to hate him.
NASB
Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. NASB 2020
NIV (US)
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
NMV
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
OJB
And Yosef dreamed a chalom (dream), and he told it to his achim; and they hated him yet the more.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.
T4T
One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.
WEB (US)
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
WEB (UK)
Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.