Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
Josef měl sen, ale když ho vyprávěl svým bratrům, nenáviděli ho tím více.
1. Mose 37:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.
Deutsch
Luther
Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.
ELO (1905)
Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie haßten ihn noch mehr.
ELO (modernisiert)
Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie hassten ihn noch mehr.
TKW
Einst hatte Joseph einen Traum, den erzählte er seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch ärger.
NeÜ
Einmal hatte Josef einen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern. Da wurde ihr Hass noch größer.
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
ASV
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
DRA
Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
FBV
Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
GNV
And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.
LSV
And Joseph dreams a dream, and declares to his brothers, and they add still more to hate him.
NASB
Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. NASB 2020
NIV (US)
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
NMV
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
OJB
And Yosef dreamed a chalom (dream), and he told it to his achim; and they hated him yet the more.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.
T4T
One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.
WEB (US)
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
WEB (UK)
Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
Russisch
РСП (66 кн.)
И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.
РСП (81 кн.)
И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.
НРП
Однажды Иосифу приснился сон. Он рассказал о нем братьям, и те возненавидели его еще больше.
Заокская (Кулаков)
Они стали ненавидеть его еще больше после того, как он рассказал им сон, который однажды приснился ему.
ВП
Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и те возненавидели его ещё больше.
СП (БЛ)
Однажды Иосифу приснился необычный сон. Он рассказал об этом братьям, и после этого они возненавидели его ещё больше.