Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 37

여러 번역본으로 본 창세기 37:5

체코어

BKR Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.

한국어

KOERV 한번은 요셉이 꿈을 꾸고 그 꿈 이야기를 형들에게 들려주었다. 그러자 형들이 요셉을 더욱 미워하게 되었다.

영어

KJV (66 books) +2 And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

ASV +2 And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.

BSB +1 Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

DRA Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.

FBV Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.

GNV And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.

LSV And Joseph dreams a dream, and declares to his brothers, and they add still more to hate him.

NASB Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.

OJB And Yosef dreamed a chalom (dream), and he told it to his achim; and they hated him yet the more.

Onkelos (Etheridge) And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.

T4T One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.

WEB (US) +4 Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

WEB (UK) +2 Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.