Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
Josef měl sen, ale když ho vyprávěl svým bratrům, nenáviděli ho tím více.
Génesis 37:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.
Español
RV1909
Y soñó José un sueño, y contólo á sus hermanos; y ellos vinieron á aborrecerle más todavía.
NBV
Una noche José tuvo un sueño y se lo contó de inmediato a sus hermanos, lo que hizo que estos lo odiaran aún más.
BES
Ahora José tuvo un sueño, y le contó a sus hermanos, lo que hizo que su odio fuera más grande que nunca.
PdDpt
José tuvo un sueño y lo contó a sus hermanos, con lo cual aumentaron más su odio contra él
PDT
José tuvo un sueño, se lo contó a sus hermanos y ellos lo odiaron todavía más.
Inglés
KJV (66 books)
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
ASV
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
DRA
Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
FBV
Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
GNV
And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.
LSV
And Joseph dreams a dream, and declares to his brothers, and they add still more to hate him.
NASB
Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. NASB 2020
NIV (US)
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
NMV
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
OJB
And Yosef dreamed a chalom (dream), and he told it to his achim; and they hated him yet the more.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.
T4T
One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.
WEB (US)
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
WEB (UK)
Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.