GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 41

Gênesis 41:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Tedy řekl Farao Jozefovi: Zdálo mi se ve snách, že jsem stál na břehu potoka.

Português

BLT Faraó explicou a José: “Em meu sonho, eu estava em pé na margem do Nilo.

NBV-P Então o faraó contou o sonho a José: “Sonhei que estava em pé, na beira do rio Nilo.

VFL Então o faraó contou a José: — Sonhei que estava em pé ao lado do rio Nilo.

Inglês

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

ASV +1 And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

BSB +3 Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

DRA So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,

FBV Pharaoh explained to Joseph, “In my dream I was standing on the bank of the Nile.

GNV And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:

JPS And Pharaoh spoke unto Joseph: 'In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.

LSV And Pharaoh speaks to Joseph: “In my dream, behold, I am standing by the edge of the River,

NMV And Pharaoh said unto Yosef, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

OJB And Pharaoh said unto Yosef, In my chalom, hineni, I stood upon the bank of the Nile;

Onkelos (Etheridge) And Pharoh spake with Joseph, saying, In my dream, behold, I stood upon the bank of the River;

T4T The king said to Joseph, “In my first dream I was standing on the bank of the Nile River.

WEB (US) +7 Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;