Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 7
přišli k Noemovi do archy. Z veškerého tvorstva, v němž je duch života, přišli po jednom páru.
Genesis 7:15 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Vešli k Noé do korábu, po dvém ze všelikého těla, v němž byl duch života.
Nederlands
Canisius
In paren kwamen alle levende wezens naar Noë in de ark:
Engels
KJV (66 books)
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
DRA
Went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.
FBV
They all came into the ark with Noah in pairs—every living thing that breathes.
GNV
For they came to Noah into ye Arke, two and two, of all flesh wherein is ye breath of life.
LSV
And they come to Noah, into the Ark, two by two of all the flesh in which [is] a living spirit;
NASB
So they went into the ark to Noah, by twos of all flesh in which there was the breath of life. NASB 2020
NIV (US)
Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.
NMV
And they went in unto Noach (Rest, Consolation) into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life.
OJB
And they went in unto Noach into the tevah (ark), shnayim shnayim of kol habasar, wherein is the ruach chayyim.
Onkelos (Etheridge)
And they entered with Noach into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life;
T4T
Pairs of all animals came to Noah and entered the boat.
WEB (US)
Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.