1. Mose 7:15 - Bible 21

1. Mose 7:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vešli k Noé do korábu, po dvém ze všelikého těla, v němž byl duch života.

Deutsch

Luther das ging alles zu Noah in den Kasten paarweise, von allem Fleisch, darin ein lebendiger Geist war.

ELO (1905) Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei von allem Fleische, in welchem ein Hauch des Lebens war.

ELO (modernisiert) Und sie gingen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei von allem Fleisch, in dem ein Hauch des Lebens war.

TKW Die gingen hinein zu Noah in den Kasten, je zwei und zwei von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte.

NeÜ Alle Lebewesen, alle, die Atem in sich hatten, waren paarweise zu Noah in die Arche gekommen.

Englisch

KJV (66 books) And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

BSB They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.

DRA Went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.

FBV They all came into the ark with Noah in pairs—every living thing that breathes.

GNV For they came to Noah into ye Arke, two and two, of all flesh wherein is ye breath of life.

LSV And they come to Noah, into the Ark, two by two of all the flesh in which [is] a living spirit;

NASB So they went into the ark to Noah, by twos of all flesh in which there was the breath of life. NASB 2020

NIV (US) Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.

NMV And they went in unto Noach (Rest, Consolation) into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life.

OJB And they went in unto Noach into the tevah (ark), shnayim shnayim of kol habasar, wherein is the ruach chayyim.

Onkelos (Etheridge) And they entered with Noach into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life;

T4T Pairs of all animals came to Noah and entered the boat.

WEB (US) Pairs from all flesh with the breath of life in them went into the ship to Noah.

Russisch

РСП (66 кн.) И вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

РСП (81 кн.) И вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

НРП Все, в ком дышит жизнь, пришли к Ною и вошли в ковчег парами,

Заокская (Кулаков) все, в ком есть дыхание жизни, пара за парой вошли в ковчег к Ною.

ВП Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами,

СП (БЛ) [7:14–15] Ной и его семья, а также всякого рода земные животные и всякого рода скот, всякого рода пресмыкающиеся и птицы вошли в лодку — по паре от каждого вида живых существ, в которых было дыхание жизни.