Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 7
Potopa
Ze všech čistých i nečistých zvířat, ze všech ptáků i ze všeho, co leze po zemi,
1. Mose 7:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z hovad také čistých i z hovad nečistých, i z ptactva a ze všeho, což se hýbe na zemi,
Deutsch
Luther
Von dem reinen Vieh und von dem unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden
ELO (1905)
Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von dem Gevögel und von allem, was sich auf dem Erdboden regt,
ELO (modernisiert)
Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von den Vögeln und von allem, was sich auf dem Erdboden regt,
TKW
Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Boden kriecht,
NeÜ
Alle reinen und unreinen Tiere, die Vögel und die Kriechtiere
Englisch
KJV (66 books)
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
ASV
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,
DRA
And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth,
FBV
Clean and unclean animals, birds, and creatures that run along the ground,
GNV
Of the cleane beastes, and of the vncleane beastes, and of the foules, and of all that creepeth vpon the earth,
JPS
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the ground,
LSV
from the clean beast, and from the beast that [is] not clean, and from the bird, and of everything that is creeping on the ground,
NASB
Of clean animals and animals that are not clean and birds and everything that crawls on the ground, NASB 2020
NIV (US)
Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground,
NMV
Of clean beasts, and of beasts that [are] not clean, and of fowls, and of everything that creeps upon the earth,
OJB
Of behemah hatehorah, and of behemah that are not tehorah, and of haoph, and of every thing that creepeth upon ha'adamah,
Onkelos (Etheridge)
Of animals clean, and of animals not clean, and of birds, and of all which creepeth upon the earth,
T4T
Pairs of animals, those that God said that he would accept for sacrifices and those that he would not accept for sacrifices, and pairs of birds and pairs of all the kinds of creatures that move close to the ground,
WEB (US)
Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground
Russisch
РСП (66 кн.)
И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из птиц, и из всех пресмыкающихся по земле
РСП (81 кн.)
И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле
Заокская (Кулаков)
(Из животных чистых и нечистых, из птиц и всех по земле ползающих существ
СП (БЛ)
Все чистые животные и все остальные животные, все птицы, и все пресмыкающиеся, ползающее по земле,