Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 8

1. Mose 8:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.

Deutsch

Luther Darnach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.

ELO (1905) +1 Und er ließ die Taube von sich aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten von der Fläche des Erdbodens;

TKW Hierauf ließ er die Taube von sich ausfliegen, um zu erfahren, ob sich die Gewässer von der Erde verlaufen hätten.

NeÜ Dann ließ Noah eine Taube fliegen, um zu sehen, ob sich das Wasser vom Erdboden verlaufen hätte.

Englisch

KJV (66 books) +3 Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

ASV +2 And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

BSB +1 Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

DRA He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.

FBV Then he sent a dove out to see if the waters had gone down enough to expose dry ground.

GNV Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.

LSV And he sends forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

NASB Then he sent out a dove, to see if the water was low on the surface of the land; NASB 2020

NIV (US) +1 Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.

OJB Also he sent forth a yonah (dove) from him, to see if the waters were abated from off the face of the adamah;

Onkelos (Etheridge) And he sent forth a dove from (being) with him, to see whether the waters were lightened (or consumed) from the surface of the earth.

T4T Then Noah sent out a dove to find out if the water had all receded on the ground.

WEB (US) +7 He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

НРП Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,

Заокская (Кулаков) После этого Ной выпустил голубя, чтобы узнать, сошла ли вода с земли,

ВП +2 Потом Нух выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,

СП (БЛ) Тогда Ной выпустил голубя, так как хотел узнать, найдёт ли голубь сушу и покрывает ли ещё землю вода.