Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 9

创世记 9:19的不同译本

捷克语

BKR Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.

中文

当代译本 (简) 这是挪亚的三个儿子，他们的后代遍布天下。

當代譯本 (繁) 這是挪亞的三個兒子，他們的後代遍佈天下。

标准译本 (简) 这三人是挪亚的儿子，全地的人都是从他们分散出来的。

標準譯本 (繁) 這三人是挪亞的兒子，全地的人都是從他們分散出來的。

现代标点和合本 (简) 这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。

現代標點和合本 (繁) 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。

普通话本 世上所有的人都是诺亚这三个儿子的后裔。

英语

KJV (66 books) +2 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

ASV +2 These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

BSB +1 These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

DRA These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.

FBV All the people who are spread over the world are descended from these three sons of Noah.

GNV These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.

LSV These three [are] sons of Noah, and from these has all the earth been overspread.

NIV (US) +1 These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.

NMV These [are] the three sons of Noach (Rest, Consolation): and of them was the whole earth overspread.

OJB Shloshah (Three) are the bnei Noach; and of them was the kol ha'aretz populated.

Onkelos (Etheridge) These three are the sons of Noach and from them was the whole earth Overspread.

T4T All the people on the earth are descended from those three sons of Noah.

WEB (US) +7 These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.