Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
Sem, Cham a Jáfet
Tito tři byli Noemovi synové; z nich se zalidnila celá země.
1. Mose 9:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.
Deutsch
Luther
Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.
ELO (1905)
Diese drei sind die Söhne Noahs und von diesen aus ist die ganze Erde bevölkert worden.
TKW
Das sind die drei Söhne Noahs, und von ihnen aus verzweigte sich die gesamte Bevölkerung der Erde.
NeÜ
Von diesen drei Söhnen Noahs stammen alle Völker der Erde ab.
Englisch
KJV (66 books)
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
DRA
These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.
FBV
All the people who are spread over the world are descended from these three sons of Noah.
GNV
These are the three sonnes of Noah, and of them was the whole earth ouerspred.
LSV
These three [are] sons of Noah, and from these has all the earth been overspread.
NIV (US)
These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.
NMV
These [are] the three sons of Noach (Rest, Consolation): and of them was the whole earth overspread.
OJB
Shloshah (Three) are the bnei Noach; and of them was the kol ha'aretz populated.
Onkelos (Etheridge)
These three are the sons of Noach and from them was the whole earth Overspread.
T4T
All the people on the earth are descended from those three sons of Noah.
WEB (US)
These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.
Russisch
РСП (юбил.)
Сии трое были сыновья Ноя, и от них населилась вся земля.
НРП
Эти трое — сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.
Заокская (Кулаков)
Эти трое были сыновьями Ноя, и их потомки заселили землю.
СП (БЛ)
Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.