Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 9

创世记 9:20的不同译本

捷克语

BKR Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

中文

当代译本 (简) 挪亚做了农夫，他是第一个栽种葡萄园的人。

當代譯本 (繁) 挪亞做了農夫，他是第一個栽種葡萄園的人。

标准译本 (简) 挪亚开始作农夫，种植了一个葡萄园。

標準譯本 (繁) 挪亞開始作農夫，種植了一個葡萄園。

现代标点和合本 (简) 挪亚做起农夫来，栽了一个葡萄园。

現代標點和合本 (繁) 挪亞做起農夫來，栽了一個葡萄園。

普通话本 诺亚是位农夫，他是第一个种植葡萄园的人。

英语

KJV (66 books) +1 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

KJV (Cambridge) And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:

ASV And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

BSB +1 Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

DRA And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard.

FBV Noah started to cultivate the ground as a farmer, and he planted a vineyard.

GNV Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.

JPS And Noah the husbandman began, and planted a vineyard.

LSV And Noah remains a man of the ground, and plants a vineyard,

NASB Then Noah began farming and planted a vineyard. NASB 2020

NIV (US) +1 Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

NMV And Noach (Rest, Consolation) began [to be] an farmer, and he planted a vineyard:

OJB And Noach began to be an ish ha'adamah (a man of the soil), and he planted a kerem (vineyard);

RV And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard:

Onkelos (Etheridge) And Noach began to be a man working on the earth; and he planted a vineyard,

T4T Noah was a farmer. He planted grapevines.

WEB (US) +7 Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.