Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 6
Milovaní, přestože takto mluvíme, jsme si o vás jisti něčím lepším – tím, co se týká spásy.
Hebräer 6:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
My pak, nejmilejší, nadějemeť se o vás lepších věcí, a náležejících k spasení, ač pak koli tak mluvíme.
SNC
I když říkám takové věci, milovaní, nemyslím, že by se týkaly vás. Jsem přesvědčen, že přinášíte dobré plody a spočíváte v Boží ochraně.
Deutsch
Luther
Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.
ELO (1905)
Wir aber sind in Bezug auf euch, Geliebte, von besseren und mit der Seligkeit verbundenen Dingen überzeugt, wenn wir auch also reden.
ELO (modernisiert)
Wir aber sind in Bezug auf euch, Geliebte, von besseren und mit der Seligkeit verbundenen Dingen überzeugt, wenn wir auch so reden.
TKW
Wir sind aber, Geliebte, von euch des Besseren, dessen, was zum Heile gehört, gewiß, wenn wir auch so reden.
NeÜ
Doch wir sind trotz des Gesagten überzeugt, liebe Geschwister, dass für euch der bessere Teil ‹dieses Vergleichs› zutrifft und eure Rettung nicht in Frage steht.
Englisch
KJV (66 books)
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
AFINT (Exp US)
Yet, beloved ones, though speaking this way, we remain persuaded of superior things concerning you—things accompanying salvation.
AFINT (Lit US)
But, beloved, we are convinced of better things concerning you, and things which belong to salvation, even though we are speaking in this manner.
BSB
Even though we speak like this, beloved, we are convinced of better things in your case— things that accompany salvation.
DRA
But, my dearly beloved, we trust better things of you, and nearer to salvation; though we speak thus.
EMTV
But we are persuaded concerning you, beloved, of better things and those pertaining to salvation, even though we speak in this manner.
FBV
But dear friends, we believe better of you and your salvation, even if we talk like this!
GNV
But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake.
LSV
but we are persuaded, concerning yöu, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,
NASB
But, beloved, we are convinced of better things regarding you, and things that accompany salvation, even though we are speaking in this way. NASB 2020
NIV (US)
Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case—the things that have to do with salvation.
OJB
However, Chaverim, even though we speak in this way, we have been convinced of better things concerning you and of things belonging to Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
Even though we speak in this way, beloved, we are confident of better things in your case, things that pertain to salvation.
T4T
Although I am writing to you like this as a warning, I am certain concerning you whom I love that you are doing better than that. Specifically, I am sure that you are doing the things that are appropriate for those whom God has saved.
WEB (US)
But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
Russisch
РСП (66 кн.)
Впрочем, о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и де́ржитесь спасения, хотя и говорим так.
РСП (юбил.)
Впрочем, о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
НРП
Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения.
Заокская (Кулаков)
Приходится нам и о таком говорить; однако в вас, возлюбленные, мы уверены: вы в лучшем положении, вы на пути ко спасению.
СП (БЛ)
Хотя мы говорим так, друзья любимые, мы уверены, что вас ждёт лучшее будущее, — будущее, которое принесёт вам спасение.
Десницкий
Возлюбленные! Хоть мы и говорим так, мы уверены, что у вас всё прекрасно и вы стоите на пути спасения.
Кассиан
Но, хотя мы так и говорим, возлюбленные, о вас мы уверены, что вы в лучшем состоянии и близком ко спасению.