Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 6
Hebräer 6:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale vydávající trní a bodláky zavržená jest, a blízká zlořečení, jejížto konec bývá spálení.
SNC
Plodí-li však bodláky a trní, není vhodná k obdělávání, bude vypálena a ponechána svému osudu.
Deutsch
Luther
Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt.
ELO (1905)
wenn es aber Dornen und Disteln hervorbringt, so ist es unbewährt und dem Fluche nahe, und sein Ende ist die Verbrennung.
ELO (modernisiert)
wenn es aber Dornen und Disteln hervorbringt, so ist es unbewährt und dem Fluch nahe, und sein Ende ist die Verbrennung.
TKW
Bringt es aber Dornen und Disteln, so wird es verworfen, geht dem Fluche entgegen, dessen Ende ist das Verbrennen.
NeÜ
Wenn es aber nichts als Dornen und Disteln hervorbringt, ist es unbrauchbar. Es zieht den Fluch Gottes auf sich und wird am Ende abgebrannt.
Englisch
KJV (66 books)
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
AFINT (Exp US)
But land that responds by producing only thorns and weeds proves itself useless. It stands under the curse of God’s judgment, and its final outcome is destruction.
AFINT (Lit US)
But if it produces thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, whose end is to be burned.
ASV
but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
BSB
But land that produces thorns and thistles is worthless, and its curse is imminent. In the end it will be burned.
DRA
But that which bringeth forth thorns and briers, is reprobate, and very near unto a curse, whose end is to be burnt.
EMTV
but if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, of which the end is for burning.
FBV
But land that only produces weeds and thorns is worthless, and is about to be condemned. In the end all that can be done is to burn it.
GNV
But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned.
LSV
but that which is bearing thorns and briers [is] disapproved of, and near to cursing, whose end [is] for burning;
NASB
but if it yields thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, and it ends up being burned. NASB 2020
NIV (US)
But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.
NMV
But that which bears thorns and briers [is] rejected, and [is] near unto cursing; whose end [is] to be burned.
OJB
But if Adamah (Mud) is producing KOTZ V'DARDAR (thorns and thistles), it is worthless and near to being arurah (cursed), whose Ketz (End) is for burning in Eish.
TCENT
But land that bears thorns and thistles is worthless and on the verge of being cursed; its end is to be burned.
T4T
But what will happen to believers who do deeds/things that do not please God will be like what happens to land on which only thorns and thistles grow [MET]. Such land is worthless. It has almost become land that God will curse, and eventually he will burn its vegetation [MTY].
WEB (US)
but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
WEB (UK)
but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burnt.
Russisch
РСП (66 кн.)
а производящая терния и волчцы — негодна и близка к проклятию, которого конец — сожжение.
РСП (юбил.)
а производящая тернии и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец — сожжение.
НРП
А та, на которой растут лишь терновник и чертополох, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом ее будет сожжение.
Заокская (Кулаков)
Но если на ней растут только колючки и сорняки, бесполезна она — ждет ее проклятие Божие, и будет, в конце концов, сожжена.
ВП
А та, на которой растут лишь колючки и сорняки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом её будет сожжение.
СП (БЛ)
А некоторые напоминают землю, которая приносит только терновник и чертополох, — она ничего не стоит, и ей грозит быть проклятой Богом. Она будет уничтожена пожаром.
Десницкий
А если она приносит колючки и сорняки – она никчемна и будет проклята, участь ее – сгореть.
Кассиан
а производящая тернии и репейник — негодна и близка к проклятию, и конец её — сожжение.