Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 6
Milovaní, přestože takto mluvíme, jsme si o vás jisti něčím lepším – tím, co se týká spásy.
Hebreus 6:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
My pak, nejmilejší, nadějemeť se o vás lepších věcí, a náležejících k spasení, ač pak koli tak mluvíme.
SNC
I když říkám takové věci, milovaní, nemyslím, že by se týkaly vás. Jsem přesvědčen, že přinášíte dobré plody a spočíváte v Boží ochraně.
Português
BLT
Mas, queridos amigos, mesmo que falemos dessa maneira, nós acreditamos que o melhor acontecerá a vocês e que serão salvos.
NBV-P
Caros irmãos, muito embora eu esteja falando assim, na realidade não creio que se aplique a vocês o que eu estou dizendo. Estou certo de que vocês estão produzindo o bom fruto que acompanha a salvação de vocês.
TfTP
Mesmo que eu esteja escrevendo-lhes desta forma como advertência, tenho certeza que vocês, a quem amo, estão se comportando de uma forma superior à acima referida. Especificamente, tenho certeza que vocês estão fazendo as coisas apropriadas para aqueles que Deus salvou.
VFL
Queridos irmãos, embora falemos desta maneira, estamos certos quanto a vocês. Temos certeza de que poderemos ver, da parte de vocês, coisas melhores que os levem à salvação.
Inglês
KJV (66 books)
But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
AFINT (Exp US)
Yet, beloved ones, though speaking this way, we remain persuaded of superior things concerning you—things accompanying salvation.
AFINT (Lit US)
But, beloved, we are convinced of better things concerning you, and things which belong to salvation, even though we are speaking in this manner.
BSB
Even though we speak like this, beloved, we are convinced of better things in your case— things that accompany salvation.
DRA
But, my dearly beloved, we trust better things of you, and nearer to salvation; though we speak thus.
EMTV
But we are persuaded concerning you, beloved, of better things and those pertaining to salvation, even though we speak in this manner.
FBV
But dear friends, we believe better of you and your salvation, even if we talk like this!
GNV
But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake.
LSV
but we are persuaded, concerning yöu, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,
NASB
But, beloved, we are convinced of better things regarding you, and things that accompany salvation, even though we are speaking in this way. NASB 2020
NIV (US)
Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case—the things that have to do with salvation.
OJB
However, Chaverim, even though we speak in this way, we have been convinced of better things concerning you and of things belonging to Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
Even though we speak in this way, beloved, we are confident of better things in your case, things that pertain to salvation.
T4T
Although I am writing to you like this as a warning, I am certain concerning you whom I love that you are doing better than that. Specifically, I am sure that you are doing the things that are appropriate for those whom God has saved.
WEB (US)
But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.