HosОс OzeášОсия, kapitolaглава Kniha proroka OzeášeКнига пророка Осии, kapitolaглава 2

Осия 2:19 в разных переводах

Чешский

BKR [2:17] Nebo vyprázdním jména Bálů z úst tvých, aniž připomínáni budou více v jménu svém.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [2:17] И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.

НРП [2:17] Я удалю имена Баалов от уст твоих, и больше никогда их имена не будут призываемы.

Заокская (Кулаков) [2:17] Сами имена ваалов сделаю ненавистными для нее, они даже поминаться не будут более.

ВП +2 [2:17] Я удалю имена статуй Баала от уст твоих, и больше не будешь их вспоминать.

СП (БЛ) [2:17] Я вырву у неё из уст имена лжебогов, и она навсегда забудет их.

Английский

KJV (66 books) +2 [2:17] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

ASV +2 [2:17] For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

BSB +1 [2:17] For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

DRA [2:17] And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.

FBV [2:17] I will stop her appealing to the Baals—their names won't be mentioned ever again.

GNV [2:17] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

LSV [2:17] And I have turned aside the names of the lords from her mouth, || And they are not remembered anymore by their name.

NASB [2:17] “For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will no longer be mentioned by their names. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:17] I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.

NMV [2:17] For I will take away the names of Ba’alim [lords (false gods)] out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

OJB For I will take away the shemot (names) of Ba'alim out of her mouth, and they shall be remembered by their names no more.

T4T [2:17] I will not allow them to speak [MTY] the names of Baal; they will never use those names again.

WEB (US) +7 [2:17] For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.