Hos OzeášÔ-sê, kapitolachương Kniha proroka OzeášeÔ-sê, kapitolachương 2

Ô-sê 2:19 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [2:17] Nebo vyprázdním jména Bálů z úst tvých, aniž připomínáni budou více v jménu svém.

Tiếng Việt

BPT [2:17] Ta sẽ không bao giờ để nó gọi tên Ba-anh; và dân chúng sẽ không bao giờ dùng tên đó nữa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [2:17] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

ASV +2 [2:17] For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

BSB +1 [2:17] For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

DRA [2:17] And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.

FBV [2:17] I will stop her appealing to the Baals—their names won't be mentioned ever again.

GNV [2:17] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

LSV [2:17] And I have turned aside the names of the lords from her mouth, || And they are not remembered anymore by their name.

NASB [2:17] “For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will no longer be mentioned by their names. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:17] I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.

NMV [2:17] For I will take away the names of Ba’alim [lords (false gods)] out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

OJB For I will take away the shemot (names) of Ba'alim out of her mouth, and they shall be remembered by their names no more.

T4T [2:17] I will not allow them to speak [MTY] the names of Baal; they will never use those names again.

WEB (US) +7 [2:17] For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.