Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 2

Hosea 2:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [2:17] Nebo vyprázdním jména Bálů z úst tvých, aniž připomínáni budou více v jménu svém.

Deutsch

Luther [2:17] Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man ihrer Namen nicht mehr gedenken soll.

ELO (1905) [2:17] Und ich werde die Namen der Baalim aus ihrem Munde hinwegtun, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.

ELO (modernisiert) Und ich werde die Namen der Baalim aus ihrem Mund wegtun, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.

TKW Dann will ich die Namen der Baale aus ihrem Munde verschwinden lassen, daß sie nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden sollen.

NeÜ Ich lasse die Baalsnamen von ihren Lippen verschwinden, sie wird sie nie mehr erwähnen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [2:17] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

ASV +2 [2:17] For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

BSB +1 [2:17] For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

DRA [2:17] And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.

FBV [2:17] I will stop her appealing to the Baals—their names won't be mentioned ever again.

GNV [2:17] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

LSV [2:17] And I have turned aside the names of the lords from her mouth, || And they are not remembered anymore by their name.

NASB [2:17] “For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will no longer be mentioned by their names. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:17] I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.

NMV [2:17] For I will take away the names of Ba’alim [lords (false gods)] out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

OJB For I will take away the shemot (names) of Ba'alim out of her mouth, and they shall be remembered by their names no more.

T4T [2:17] I will not allow them to speak [MTY] the names of Baal; they will never use those names again.

WEB (US) +7 [2:17] For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [2:17] И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.

НРП [2:17] Я удалю имена Баалов от уст твоих, и больше никогда их имена не будут призываемы.

Заокская (Кулаков) [2:17] Сами имена ваалов сделаю ненавистными для нее, они даже поминаться не будут более.

ВП +2 [2:17] Я удалю имена статуй Баала от уст твоих, и больше не будешь их вспоминать.

СП (БЛ) [2:17] Я вырву у неё из уст имена лжебогов, и она навсегда забудет их.