何西阿书 2:19 - Bible 21

何西阿书 2:19的不同译本

BKR [2:17] Nebo vyprázdním jména Bálů z úst tvých, aniž připomínáni budou více v jménu svém.

当代译本 (简) [2:17] 我要从你口中除掉巴力的名字，再也不让你提起它们。

當代譯本 (繁) [2:17] 我要從你口中除掉巴力的名字，再也不讓你提起它們。

标准译本 (简) [2:17] 我要从她口中除掉巴力的名号，这些名号绝不再被提起。

標準譯本 (繁) [2:17] 我要從她口中除掉巴力的名號，這些名號絕不再被提起。

现代标点和合本 (简) [2:17] 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。

現代標點和合本 (繁) [2:17] 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。

普通话本 [2:17] 我要让她将巴力忘得一干二净，永远不再提起他们的名。

KJV (66 books) [2:17] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

ASV [2:17] For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

BSB [2:17] For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

DRA [2:17] And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.

FBV [2:17] I will stop her appealing to the Baals—their names won't be mentioned ever again.

GNV [2:17] For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

LSV [2:17] And I have turned aside the names of the lords from her mouth, || And they are not remembered anymore by their name.

NASB [2:17] “For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will no longer be mentioned by their names. NASB 2020

NIV (US) [2:17] I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.

NMV [2:17] For I will take away the names of Ba’alim [lords (false gods)] out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

OJB For I will take away the shemot (names) of Ba'alim out of her mouth, and they shall be remembered by their names no more.

T4T [2:17] I will not allow them to speak [MTY] the names of Baal; they will never use those names again.

WEB (US) [2:17] For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.