Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 4
Hosea 4:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A však žádný jim nedomlouvej, aniž jich kdo tresci; nebo lid tvůj podobni jsou těm, kteříž se vadí s knězem.
Deutsch
Luther
Doch man darf nicht schelten noch jemand strafen; denn dein Volk ist wie die, so den Priester schelten.
ELO (1905)
Doch niemand rechte und niemand tadle! Ist doch dein Volk wie die, welche mit dem Priester rechten.
ELO (modernisiert)
Doch niemand rechte und niemand tadle! Ist doch dein Volk wie die, die mit dem Priester rechten.
TKW
Doch hadere nur niemand und tadle nur niemand! Aber mit euch, ihr Priester, gehe ich ins Gericht!
NeÜ
Doch niemand klage sie an, keiner weise zurecht! Aber mit dir, Priester, gehe ich ins Gericht:
Englisch
KJV (66 books)
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
ASV
Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.
BSB
But let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest.
DRA
But yet let not any man judge: and let not a man be rebuked: for thy people are as they that contradict the priest.
FBV
But no one should accuse or blame anyone else. My quarrel is with you the priests—you are the ones responsible.
GNV
Yet let none rebuke, nor reproue another: for thy people are as they that rebuke the Priest.
LSV
Only, let no one strive, nor reprove a man, || And your people [are] as those striving with a priest.
NASB
¶Yet let no one find fault, and let no one rebuke; For your people are like those who contend with a priest. NASB 2020
NIV (US)
“But let no one bring a charge, let no one accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.
NMV
Yet let no man strive, nor reprove another: for youri people [are] as they that strive with the priest.
OJB
Yet let no ish bring a point of contention, nor reprove another; for thy people are as they that strive with the kohen.
T4T
But no one should accuse someone else and say it is his fault. It is you priests whom I am accusing.
WEB (US)
“Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ — как спорящие со священником.
НРП
Но пусть никто не судится, пусть один не обвиняет другого; ваш народ подобен тем, кто выносит обвинение против священников.
Заокская (Кулаков)
Однако никто не вправе возводить обвинения, не вправе осуждать другого! Весь народ твой такой же, как и священники, на которых он обвинения возводит.
ВП
Но пусть никто не судится, пусть один не обвиняет другого; Я вас обвиняю, священнослужители!
СП (БЛ)
Люди не должны ни спорить, ни обвинять кого-нибудь другого. Священник, мой спор с тобой!