Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 4
何西阿书 4:4的不同译本
捷克语
BKR
A však žádný jim nedomlouvej, aniž jich kdo tresci; nebo lid tvůj podobni jsou těm, kteříž se vadí s knězem.
中文
当代译本 (简)
耶和华说： “谁都不要指控别人， 谁都不要责备别人， 因为我要指控你们这些祭司。
當代譯本 (繁)
耶和華說： 「誰都不要指控別人， 誰都不要責備別人， 因為我要指控你們這些祭司。
标准译本 (简)
然而谁也不要指控， 谁也不要指责。 祭司啊，我是与你争讼！
標準譯本 (繁)
然而誰也不要指控， 誰也不要指責。 祭司啊，我是與你爭訟！
现代标点和合本 (简)
然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。
現代標點和合本 (繁)
然而，人都不必爭辯，也不必指責， 因為這民與抗拒祭司的人一樣。
普通话本
“任何人都不必抗辩， 任何人都不必对此有争议。 祭司啊，我要指控的是你！
英语
KJV (66 books)
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
ASV
Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.
BSB
But let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest.
DRA
But yet let not any man judge: and let not a man be rebuked: for thy people are as they that contradict the priest.
FBV
But no one should accuse or blame anyone else. My quarrel is with you the priests—you are the ones responsible.
GNV
Yet let none rebuke, nor reproue another: for thy people are as they that rebuke the Priest.
LSV
Only, let no one strive, nor reprove a man, || And your people [are] as those striving with a priest.
NASB
¶Yet let no one find fault, and let no one rebuke; For your people are like those who contend with a priest. NASB 2020
NIV (US)
“But let no one bring a charge, let no one accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.
NMV
Yet let no man strive, nor reprove another: for youri people [are] as they that strive with the priest.
OJB
Yet let no ish bring a point of contention, nor reprove another; for thy people are as they that strive with the kohen.
T4T
But no one should accuse someone else and say it is his fault. It is you priests whom I am accusing.
WEB (US)
“Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.