HosOs. OzeášOseas, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLibro del profeta Oseas, kapitolacapítulo 7

Oseas 7:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Všickni napořád rozpáleni jsou jako pec, a zžírají soudce své; všickni králové jejich padají, aniž kdo z nich volá ke mně.

Español

RV1909 Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces: cayeron todos sus reyes: no hay entre ellos quien á mí clame.

NBV Todos son iguales en su inclinación por el mal. Sus reyes llegan y pasan, uno tras otro, pero ninguno es capaz de clamar a mí por ayuda.

BES Todos se calientan como un horno, y acaban con sus jueces; todos sus reyes han sido humillados; ninguno de ellos clama a mí.

PdDpt Todos arden como un horno, devoran a sus gobernantes. Todos sus reyes van a la caída. Pero entre ellos no hay quien clame a Mí.

PDT Todos ellos son como un horno caliente. Destruyeron a sus jueces. Todos sus reyes cayeron y ninguno de ellos me pidió ayuda.

Inglés

KJV (66 books) +2 They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

ASV +2 They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

BSB +1 All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings fall; not one of them calls upon Me.

DRA They were all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings have fallen: there is none amongst them that calleth unto me.

FBV All of them are as hot as a burning oven, and they exhaust their leaders. All of their kings have fallen, and not one of them calls on me.

GNV They are all hote as an ouen, and haue deuoured their iudges: all their Kings are fallen: there is none among them that calleth vnto me.

LSV All of them are warm as an oven, || And they have devoured their judges, || All their kings have fallen, || There is none calling to Me among them.

NASB All of them are hot like an oven, And they consume their rulers; All their kings have fallen. None of them calls on Me. NASB 2020

NIV (US) +1 All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.

NMV They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: [there is] none among them that calls unto me.

OJB They are all hot as an oven, and have devoured their shofetim; all their melachim are fallen; there is none among them that calleth unto Me.

T4T All those officials are like [MET] hot flames that completely burn up their rulers, so all their kings are murdered, and no one pleads with me to help them.”

WEB (US) +4 They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

WEB (UK) +2 They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one amongst them who calls to me.