Hos OzeášHosea, kapitolaKapitel Kniha proroka OzeášeDer Prophet Hosea, kapitolaKapitel 7

Hosea 7:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všickni napořád rozpáleni jsou jako pec, a zžírají soudce své; všickni králové jejich padají, aniž kdo z nich volá ke mně.

Deutsch

Luther Allesamt sind sie so heißer Andacht wie ein Backofen, also daß ihre Richter aufgefressen werden und alle ihre Könige fallen; und ist keiner unter ihnen, der mich anrufe.

ELO (1905) +1 Sie allesamt glühen wie ein Ofen und verzehren ihre Richter. Alle ihre Könige sind gefallen; niemand unter ihnen ruft mich an.

TKW Sie alle sind wie ein Ofen in Glut, so daß sie ihre Obrigkeit verzehren. Alle ihre Könige wurden gestürzt, ohne daß einer von diesen Leuten die Sache an mich gebracht hätte.

NeÜ Sie alle glühen wie ein Backofen und verzehren ihre Regenten. All ihre Könige stürzen, doch zu mir ruft keiner von ihnen.

Englisch

KJV (66 books) +2 They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

ASV +2 They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

BSB +1 All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings fall; not one of them calls upon Me.

DRA They were all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings have fallen: there is none amongst them that calleth unto me.

FBV All of them are as hot as a burning oven, and they exhaust their leaders. All of their kings have fallen, and not one of them calls on me.

GNV They are all hote as an ouen, and haue deuoured their iudges: all their Kings are fallen: there is none among them that calleth vnto me.

LSV All of them are warm as an oven, || And they have devoured their judges, || All their kings have fallen, || There is none calling to Me among them.

NASB All of them are hot like an oven, And they consume their rulers; All their kings have fallen. None of them calls on Me. NASB 2020

NIV (US) +1 All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.

NMV They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: [there is] none among them that calls unto me.

OJB They are all hot as an oven, and have devoured their shofetim; all their melachim are fallen; there is none among them that calleth unto Me.

T4T All those officials are like [MET] hot flames that completely burn up their rulers, so all their kings are murdered, and no one pleads with me to help them.”

WEB (US) +4 They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

WEB (UK) +2 They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one amongst them who calls to me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.

НРП Все они раскалены, как печь, истребляют своих же правителей. Все их цари низвергаются, и никто из них не взывает ко Мне.

Заокская (Кулаков) И вот все они, раскаленные, как печь, в злости испепеляют вождей своих! Один за другим пали цари их, но никто из них ко Мне о помощи не воззвал!

ВП +2 Все они раскалены, как тандыр, истребляют своих же правителей, низвергают царя за царём, но никто не взывает ко Мне.

СП (БЛ) Они раскалены как жаркие печи. Они низвергли своих правителей, все их цари пали с тронов, и ни один из них не воззвал о помощи ко Мне».