Isa IzaiášJesaja, kapitolakafli Kniha proroka IzaiášeJesajabók, kapitolakafli 24

Jesaja 24:5 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Proto že i ta země poškvrněna jest pod obyvateli svými; nebo přestoupili zákony, změnili ustanovení, zrušili smlouvu věčnou.

Enska

KJV (66 books) +3 The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

ASV The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.

BSB +1 The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.

DRA And the earth is infected by the inhabitants thereof: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant.

FBV The earth is polluted by its people; they have flouted God's laws, violated his regulations, and broken the eternal agreement with him.

GNV The earth also deceiueth, because of the inhabitantes thereof: for they transgressed the lawes: they changed the ordinances, and brake the euerlasting couenant.

JPS The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statute, broken the everlasting covenant.

LSV And the earth has been defiled under its inhabitants, || Because they have transgressed laws, || They have changed a statute, || They have made void a perpetual covenant.

NASB The earth is also defiled by its inhabitants, for they violated laws, altered statutes, and broke the everlasting covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.

OJB Ha'aretz also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed torot, changed chok (ordinance), broken the Brit Olam.

RV The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

T4T The earth has become unacceptable to Yahweh because the people who live on it have disobeyed his laws; they have rejected the agreement that he intended to last forever.

WEB (US) +7 The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.