Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
以赛亚书 29:1的不同译本
捷克语
BKR
Běda Arieli, Arieli městu, v kterémž bydlil David. Přidejte rok po roku, nechať zařezují beránky.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城啊！ 你有祸了！ 尽管你年复一年地守节期，
當代譯本 (繁)
耶和華說：「亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城啊！ 你有禍了！ 儘管你年復一年地守節期，
标准译本 (简)
祸哉！亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城！ 任凭你年复一年， 循环往复地守节期吧！
標準譯本 (繁)
禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城！ 任憑你年復一年， 循環往復地守節期吧！
现代标点和合本 (简)
“唉，亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城！ 任凭你年上加年， 节期照常周流，
現代標點和合本 (繁)
「唉，亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城！ 任憑你年上加年， 節期照常周流，
普通话本
亚利伊勒，亚利伊勒， 你这大卫王曾经宿营的城要有祸了！ 年复一年，节期周而复始。
英语
KJV (66 books)
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
ASV
Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
BSB
Woe to you, O Ariel, the city of Ariel where David camped! Year upon year let your festivals recur.
DRA
Woe to Ariel, to Ariel the city which David took: year is added to year: the solemnities are at an end.
FBV
Tragedy is coming to you Ariel, Ariel the city where David lived! Year after year you have your festivals.
GNV
Ah altar, altar of the citie that Dauid dwelt in: adde yere vnto yere: let them kill lambs.
JPS
Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add ye year to year, let the feasts come round!
LSV
Woe [to] Ariel, Ariel, || The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go around.
NASB
Woe, Ariel, Ariel the city where David once camped! Add year to year, keep your feasts on schedule. NASB 2020
NIV (US)
Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on.
NMV
Woe to Ari’el [lion of God], to Ari’el [lion of God], the city [where] David [beloved] dwelt! add you2f year to year; let them kill sacrifices.
OJB
Hoy (woe, doom) to Ariel, to Ariel, the city where Dovid dwelt! Add ye shanah to shanah; let chaggim (feasts) cycle around.
T4T
This is a message from Yahweh: Terrible things will happen to Jerusalem, the city where King David lived. You people continue to celebrate your festivals each year.
WEB (US)
Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;