Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Izaija 29:1 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Běda Arieli, Arieli městu, v kterémž bydlil David. Přidejte rok po roku, nechať zařezují beránky.
Hrvatski
Šarić
Teško tebi, ognjište Božje, ognjište Božje, grade u kojem je stajao David! Dajte godinu na godinu! Neka se izredaju blagdani!
SHP
Ariele, jao tebi, Ariele, grade u kojem se smjestio David. Godinu za godinom slavite, blagdan za blagdanom držite.
Engleski
KJV (66 books)
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
ASV
Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
BSB
Woe to you, O Ariel, the city of Ariel where David camped! Year upon year let your festivals recur.
DRA
Woe to Ariel, to Ariel the city which David took: year is added to year: the solemnities are at an end.
FBV
Tragedy is coming to you Ariel, Ariel the city where David lived! Year after year you have your festivals.
GNV
Ah altar, altar of the citie that Dauid dwelt in: adde yere vnto yere: let them kill lambs.
JPS
Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add ye year to year, let the feasts come round!
LSV
Woe [to] Ariel, Ariel, || The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go around.
NASB
Woe, Ariel, Ariel the city where David once camped! Add year to year, keep your feasts on schedule. NASB 2020
NIV (US)
Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on.
NMV
Woe to Ari’el [lion of God], to Ari’el [lion of God], the city [where] David [beloved] dwelt! add you2f year to year; let them kill sacrifices.
OJB
Hoy (woe, doom) to Ariel, to Ariel, the city where Dovid dwelt! Add ye shanah to shanah; let chaggim (feasts) cycle around.
T4T
This is a message from Yahweh: Terrible things will happen to Jerusalem, the city where King David lived. You people continue to celebrate your festivals each year.
WEB (US)
Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;