Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
A když ji dáte někomu, kdo číst neumí, se slovy: „Prosím čti,“ odpoví: „Neumím číst.“2Co 3:14
Jesaja 29:12 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Pakli dadí knihu tomu, kterýž nezná písma, řkouce: Èti ji medle, tedy dí: Neznám písma.
Nederlands
Canisius
Of men geeft het boek iemand, die niet leest, En zegt: ge moet het eens lezen; Dan antwoordt hij: Ik kan niet lezen.
Engels
KJV (66 books)
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
DRA
And the book shall be given to one that knoweth no letters, and it shall be said to him: Read: and he shall answer: I know no letters.
FBV
If you give it to someone who doesn't know how to read and say, “Please read it,” they'll say, “I don't know how to read.”
GNV
And the booke is giuen vnto him that can not reade, saying, Reade this, I pray thee. And he shall say, I can not reade.
JPS
and the writing is delivered to him that is not learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I am not learned.'
LSV
And the scroll is given to him who has not known scrolls, || Saying, “Please read this,” || And he has said, “I have not known scrolls.”
NASB
Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, “Please read this.” And he will say, “I cannot read.” NASB 2020
NIV (US)
Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, “Read this, please,” they will answer, “I don’t know how to read.”
NMV
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray youi: and he says, I am not learned.
OJB
And the sefer is delivered to him that with the sefer has no da'as, saying, Read this, now; and he saith, I cannot read this. With sefer I have no da'as.
T4T
When you give it to others who cannot read, they will say, “We cannot read it because we do not know how to read.”
WEB (US)
and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”