IsaIz IzaiášIzaija, kapitolapoglavlje Kniha proroka IzaiášeIzaija, kapitolapoglavlje 29

Izaija 29:12 u različitim prijevodima

Češki

BKR Pakli dadí knihu tomu, kterýž nezná písma, řkouce: Èti ji medle, tedy dí: Neznám písma.

Hrvatski

Šarić A pruži li se knjiga nekomu koji ne zna čitati i kaže li se: »Čitaj to!«, on odvrati: »Ne mogu čitati.«

SHP A ako je date nekom tko ne zna čitati i kažete mu: »Molimo te, pročitaj ovo«, on će reći: »Ne znam čitati.«

Engleski

KJV (66 books) +4 And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

BSB +1 Or if the scroll is handed to one unable to read, he will say, “I cannot read.”

DRA And the book shall be given to one that knoweth no letters, and it shall be said to him: Read: and he shall answer: I know no letters.

FBV If you give it to someone who doesn't know how to read and say, “Please read it,” they'll say, “I don't know how to read.”

GNV And the booke is giuen vnto him that can not reade, saying, Reade this, I pray thee. And he shall say, I can not reade.

JPS and the writing is delivered to him that is not learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I am not learned.'

LSV And the scroll is given to him who has not known scrolls, || Saying, “Please read this,” || And he has said, “I have not known scrolls.”

NASB Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, “Please read this.” And he will say, “I cannot read.” NASB 2020

NIV (US) +1 Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, “Read this, please,” they will answer, “I don’t know how to read.”

NMV And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray youi: and he says, I am not learned.

OJB And the sefer is delivered to him that with the sefer has no da'as, saying, Read this, now; and he saith, I cannot read this. With sefer I have no da'as.

T4T When you give it to others who cannot read, they will say, “We cannot read it because we do not know how to read.”

WEB (US) +7 and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”