Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 29

以赛亚书 29:12的不同译本

捷克语

BKR Pakli dadí knihu tomu, kterýž nezná písma, řkouce: Èti ji medle, tedy dí: Neznám písma.

中文

当代译本 (简) 你们把书卷交给不识字的人读，他会说：“我不识字。”

當代譯本 (繁) 你們把書卷交給不識字的人讀，他會說：「我不識字。」

标准译本 (简) 如果将这书卷交给不识字的人，说：“请你读一读”，他必说：“我不识字。”

標準譯本 (繁) 如果將這書卷交給不識字的人，說：「請你讀一讀」，他必說：「我不識字。」

现代标点和合本 (简) 又将这书卷交给不识字的人，说：“请念吧。”他说：“我不识字。”

現代標點和合本 (繁) 又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧。」他說：「我不識字。」

普通话本 有人把它送给不识字的人，说: “请读吧！”那人却说: “我不识字。”

英语

KJV (66 books) +4 And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

BSB +1 Or if the scroll is handed to one unable to read, he will say, “I cannot read.”

DRA And the book shall be given to one that knoweth no letters, and it shall be said to him: Read: and he shall answer: I know no letters.

FBV If you give it to someone who doesn't know how to read and say, “Please read it,” they'll say, “I don't know how to read.”

GNV And the booke is giuen vnto him that can not reade, saying, Reade this, I pray thee. And he shall say, I can not reade.

JPS and the writing is delivered to him that is not learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I am not learned.'

LSV And the scroll is given to him who has not known scrolls, || Saying, “Please read this,” || And he has said, “I have not known scrolls.”

NASB Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, “Please read this.” And he will say, “I cannot read.” NASB 2020

NIV (US) +1 Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, “Read this, please,” they will answer, “I don’t know how to read.”

NMV And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray youi: and he says, I am not learned.

OJB And the sefer is delivered to him that with the sefer has no da'as, saying, Read this, now; and he saith, I cannot read this. With sefer I have no da'as.

T4T When you give it to others who cannot read, they will say, “We cannot read it because we do not know how to read.”

WEB (US) +7 and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”