IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 30

Isaías 30:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nyní jdi, napiš to na tabuli před očima jejich, a na knize vyrej to, aby to zůstávalo do nejposlednějšího dne, a až na věky věků,

Español

RV1909 Ve pues ahora, y escribe esta visión en una tabla delante de ellos, y asiéntala en un libro, para que quede hasta el postrero día, para siempre por todos los siglos.

NBV Ve ahora y escribe esta palabra mía respecto a Egipto, para que permanezca hasta el fin del tiempo, eternamente, como denuncia de la incredulidad de Israel. Escríbela,

BES Ahora, pónganlo por escrito en una tabla y anótenlo en un libro, para que sea para el futuro, un testigo para todos los tiempos por venir.

PdDpt Vé, pues, ahora y escribe esta visión en una tablilla delante de ellos, y regístrala en un rollo, a fin de que sirva para siempre como un testimonio en el tiempo venidero.

PDT Ahora ve y delante de ellos escribe en una tablilla. Escribe esto en un libro, para que quede de testimonio eterno para el futuro:

Inglés

KJV (66 books) +2 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

ASV +2 Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

BSB +1 Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.

DRA Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.

FBV Now go and write all this down on a tablet and on a scroll so that it will last forever and ever.

GNV Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:

LSV No, go in, write it on a tablet with them, || And inscribe it on a scroll, || And it is for a latter day, for a witness for all time,

NASB Now go, write it on a tablet in their presence And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever. NASB 2020

NIV (US) +1 Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.

NMV Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come forever and ever:

OJB Now go, write it before them on a luach (tablet), and inscribe it on a sefer, that it may be for a yom acharon l'ad ad olam;

T4T Yahweh told me to write on a scroll a message, in order that it would be a witness to the people of Judah that would endure forever.

WEB (US) +7 Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.