IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 30

Isaías 30:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Že lid tento zpurný jest, synové lháři, synové, kteříž nechtí poslouchati zákona Hospodinova;

Español

RV1909 Que este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oir la ley de Jehová;

NBV porque si no la escribes, dirán que nunca los previne. «¡Oh, no!», dirán, «¡jamás nos dijiste eso!», porque son rebeldes empecinados.

BES Porque son un pueblo descontrolado, de corazón falso, que no escucharán la enseñanza del Señor.

PdDpt Porque este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quieren escuchar la Ley de Yavé,

PDT Porque este es un pueblo rebelde que se niega a obedecer. Son hijos mentirosos, hijos que no quieren obedecer la enseñanza del SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) +2 That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

ASV For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

BSB +1 These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.

DRA For it is a people that provoketh to wrath, and lying children, children that will not hear the law of God.

FBV For they are a rebellious people, deceitful children, who refuse to listen to the Lord's instructions.

GNV That it is a rebellious people, lying children, and children that would not heare the law of the Lord.

JPS For it is a rebellious people, lying children, children that refuse to hear the teaching of the LORD;

LSV That this [is] a people of rebellion, sons—liars, || Sons not willing to hear the Law of YHWH.

NASB For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord’s instruction.

NMV That this [is] a rebellious people, lying children, children [that] will not hear the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB That this is a rebellious people, deceitful banim, banim that will not hear the torah of Hashem;

RV For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

T4T It would remind them that they are deceitful and always rebelling against Yahweh; they refuse to pay attention to what he tells/teaches them.

WEB (US) +1 For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

WEB (UK) +5 For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;