Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 32
Jesaja 32:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Blaze vám, kteříž sejete na všelikých místech úrodných, vypouštějíc tam vola i osla.
Deutsch
Luther
Wohl euch, die ihr säet allenthalben an den Wassern und die Füße der Ochsen und Esel frei gehen lasset!
ELO (1905)
Glückselig ihr, die ihr an allen Wassern säet, frei umherschweifen lasset den Fuß der Rinder und der Esel!
ELO (modernisiert)
Glückselig ihr, die ihr an allen Wassern sät, frei umherschweifen lasst den Fuß der Rinder und der Esel!
TKW
Heil euch, die ihr allenthalben an den Gewässern säet und den Fuß der Rinder und Esel frei schweifen laßt!
NeÜ
Doch wie glücklich werdet ihr sein, wenn ihr an allen Gewässern säen könnt, und Rind und Esel haben freien Lauf!
Englisch
KJV (66 books)
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
DRA
Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.
FBV
you will be happy as you sow your crops beside the waters and let your cattle and donkeys roam freely.
GNV
Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe and the asse.
JPS
Happy are ye that sow beside all waters, that send forth freely the feet of the ox and the ass.
LSV
Blessed [are] yöu sowing by all waters, || Sending forth the foot of the ox and the donkey!
NASB
How blessed will you be, you who sow beside all waters, Who let the ox and the donkey out freely. NASB 2020
NIV (US)
how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] you2f that sow beside all waters, that send forth [there] the feet of the ox and the ass.
OJB
Blessed are ye that sow beside all mayim, that send forth there the regel of the shor (ox) and the chamor (donkey).
T4T
Yahweh will greatly bless you; you will plant seeds in fields alongside the streams and there will be abundant crops. Your donkeys and cattle will easily find grass to eat.
WEB (US)
Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.
Russisch
РСП (66 кн.)
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
НРП
блаженны будете вы, сеющие возле всякой реки и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.
Заокская (Кулаков)
всё равно вы будете блаженны, сея на всяком месте, где есть вода, пуская там привольно пастись и быка, и осла!
ВП
благословенны будете вы, сеющие возле всякой реки и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.
СП (БЛ)
Благословенны будут те из вас, кто, переходя с места на место, сеют семена у речных потоков и пасут там свой скот и ослов.