Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 41
อิสยาห์ 41:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale ty, Izraeli služebníče můj, ty Jákobe, kteréhož jsem vyvolil, símě Abrahama, přítele mého,
ไทย
OTCV
“ส่วนเจ้า อิสราเอลผู้รับใช้ของเรา ยาโคบผู้ซึ่งเราได้เลือกไว้ ลูกหลานของอับราฮัมสหายของเรา
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “แต่เจ้า อิสราเอล ผู้รับใช้ของเราเอ๋ย ยาโคบ คนที่เราได้เลือกมาเอ๋ย และลูกหลานของอับราฮัมเพื่อนเราเอ๋ย
อังกฤษ
KJV (66 books)
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
FBV
But you, Israel, my servant, Jacob, the ones I have chosen, descendants of my friend Abraham,
GNV
But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.
LSV
And you, O Israel, My servant, || Jacob, whom I have chosen, || Seed of Abraham, My lover,
NASB
“But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend, NASB 2020
NIV (US)
“But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,
NMV
But youi, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [are] my servant, Ya’akov [Heal of God] whom I have chosen, the seed of Avraham [Exalted Father] my friend.
OJB
But thou, Yisroel, art Avdi, Ya'akov whom I have chosen, the zera Avraham Ohavi (My friend).
T4T
Yahweh says, “You people of Israel are like my servants; you are descendants of Jacob, whom I chose; you are descendants of Abraham, who I said is my friend.
WEB (US)
“But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,