Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 16

耶利米书 16:8的不同译本

捷克语

BKR Tolikéž do domu hodování nechoď, abys sedati měl s nimi při jídle a pití.

中文

当代译本 (简) 你不可进入宴乐之家与他们同坐吃喝。”

當代譯本 (繁) 你不可進入宴樂之家與他們同坐吃喝。」

标准译本 (简) 你也不要进入宴乐之家，与他们同坐吃喝。”

標準譯本 (繁) 你也不要進入宴樂之家，與他們同坐吃喝。」

现代标点和合本 (简) 你不可进入宴乐的家，与他们同坐吃喝。

現代標點和合本 (繁) 你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。

普通话本 “你也不可进入酒家，与他们同坐共饮，一起吃喝。

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

ASV +2 And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

BSB +1 You must not enter a house where there is feasting and sit down with them to eat and drink.

DRA And do not thou go into the house of feasting, to sit with them, and to eat and drink.

FBV Don't go into a house where people are celebrating and sit down with them to eat and drink.

GNV Thou shalt not also goe into the house of feasting to sit with them to eate and to drinke.

LSV You do not enter a house of banqueting, || To sit with them, to eat and to drink,”

NIV (US) +1 “And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.

NMV Youi shall not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

OJB Thou shalt not go into the bais mishteh (house of feasting), to sit with them to eat and to drink.

T4T And do not go into the houses where people are feasting. Do not eat or drink anything with them.

WEB (US) +7 “You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”