Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 17

Giê-rê-mi 17:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Aj, oni říkají mi: Kdež jest to, což předpovídal Hospodin? Nechť již přijde.

Tiếng Việt

BPT Ngài phải biết rằng dân Giu-đa cứ theo hỏi tôi, “Lời của CHÚA đâu? Để xem lời phán đó có thành sự thật không!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.

ASV Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.

BSB +1 Behold, they keep saying to me, “Where is the word of the LORD? Let it come now!”

DRA Behold they say to me: Where is the word of the Lord? let it come.

FBV See how they keep on saying to me, “Where is the disaster that the Lord's predicted? Is it ever going to happen?”

GNV Behold, they say vnto me, Where is the word of the Lord? let it come nowe.

LSV Behold, they are saying to me: “Where [is] the word of YHWH? Pray, let it come.”

NIV (US) +1 They keep saying to me, “Where is the word of the Lord? Let it now be fulfilled!”

NMV Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? let it come now.

OJB Hinei, they say unto me: Where is the Devar Hashem? Let it come now.

T4T People often ridicule me and say, “You tell us messages that you say came from Yahweh, but ◄why have the things that you predicted not happened?/those predictions have not come true!►” [RHQ]

WEB (US) +1 Behold, they ask me, “Where is Yahweh’s word? Let it be fulfilled now.”

WEB (UK) +5 Behold, they ask me, “Where is the LORD’s word? Let it be fulfilled now.”