Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 17
Єремія 17:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
Aj, oni říkají mi: Kdež jest to, což předpovídal Hospodin? Nechť již přijde.
Українська
Огієнко
Ось вони мені кажуть: „Де слово Господнє? Нехай воно при́йде!“
УСП
Вони говорять: «Єреміє, де ж слово Господа? Нехай воно прийде!»
Англійська
KJV (66 books)
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
ASV
Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.
DRA
Behold they say to me: Where is the word of the Lord? let it come.
FBV
See how they keep on saying to me, “Where is the disaster that the Lord's predicted? Is it ever going to happen?”
GNV
Behold, they say vnto me, Where is the word of the Lord? let it come nowe.
LSV
Behold, they are saying to me: “Where [is] the word of YHWH? Pray, let it come.”
NMV
Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? let it come now.
OJB
Hinei, they say unto me: Where is the Devar Hashem? Let it come now.
T4T
People often ridicule me and say, “You tell us messages that you say came from Yahweh, but ◄why have the things that you predicted not happened?/those predictions have not come true!►” [RHQ]
WEB (UK)
Behold, they ask me, “Where is the LORD’s word? Let it be fulfilled now.”
Російська
РСП (юбил.)
Вот, они говорят мне: «Где слово Господа? Пусть оно придет!»
НРП
Все твердят мне: «Где слово Господне? Пусть исполнится!»
Заокская (Кулаков)
Вот что они говорят мне: «Где же обещанное в слове Господнем? Пусть оно сбудется!»
СП (БЛ)
Продолжает меня спрашивать народ Иудеи: «Иеремия, где Господние вести? Дай нам своими глазами увидеть, что слова Его сбылись».