Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 17
Jeremia 17:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, oni říkají mi: Kdež jest to, což předpovídal Hospodin? Nechť již přijde.
Deutsch
Luther
Siehe, sie sprechen zu mir: Wo ist denn des HERRN Wort? Laß es doch kommen!
ELO (1905)
Siehe, jene sprechen zu mir: Wo ist das Wort Jehovas? Es möge doch kommen!
ELO (modernisiert)
Siehe, jene sprechen zu mir: Wo ist das Wort des HERRN? Es möge doch kommen!
TKW
Jene freilich sprechen zu mir: Wo bleibt das Wort Jahwes? Möge es doch eintreffen!
NeÜ
Sieh doch, wie sie zu mir sagen: "Wo bleibt denn Jahwes Wort? Es soll sich doch erfüllen!"
Englisch
KJV (66 books)
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.
ASV
Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.
DRA
Behold they say to me: Where is the word of the Lord? let it come.
FBV
See how they keep on saying to me, “Where is the disaster that the Lord's predicted? Is it ever going to happen?”
GNV
Behold, they say vnto me, Where is the word of the Lord? let it come nowe.
LSV
Behold, they are saying to me: “Where [is] the word of YHWH? Pray, let it come.”
NMV
Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? let it come now.
OJB
Hinei, they say unto me: Where is the Devar Hashem? Let it come now.
T4T
People often ridicule me and say, “You tell us messages that you say came from Yahweh, but ◄why have the things that you predicted not happened?/those predictions have not come true!►” [RHQ]
WEB (UK)
Behold, they ask me, “Where is the LORD’s word? Let it be fulfilled now.”
Russisch
РСП (юбил.)
Вот, они говорят мне: «Где слово Господа? Пусть оно придет!»
НРП
Все твердят мне: «Где слово Господне? Пусть исполнится!»
Заокская (Кулаков)
Вот что они говорят мне: «Где же обещанное в слове Господнем? Пусть оно сбудется!»
СП (БЛ)
Продолжает меня спрашивать народ Иудеи: «Иеремия, где Господние вести? Дай нам своими глазами увидеть, что слова Его сбылись».