Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 26

耶利米书 26:5的不同译本

捷克语

BKR Poslouchajíce slov služebníků mých proroků, kteréž já posílám k vám, jakož jste, když jsem je, ráno přivstávaje posílal, neposlouchali:

中文

当代译本 (简) 不听从我差遣我的仆人——众先知屡次传给你们的话，

當代譯本 (繁) 不聽從我差遣我的僕人——眾先知屢次傳給你們的話，

标准译本 (简) 不听从我仆人众先知的话语——我派遣他们到你们那里去，不断地派遣，你们却不听从——

標準譯本 (繁) 不聽從我僕人眾先知的話語——我派遣他們到你們那裡去，不斷地派遣，你們卻不聽從——

现代标点和合本 (简) 不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），

現代標點和合本 (繁) 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），

普通话本 不听从我的仆人—先知们所说的话（我接连不断地把众先知急切地派遣到你们中间去，而你们却不听他们的话），

英语

KJV (66 books) +2 To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

ASV +1 to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

BSB +1 and if you do not listen to the words of My servants the prophets, whom I have sent you again and again even though you did not listen,

DRA To give ear to the words of my servants the prophets, whom I sent to you rising up early: and sending, and you have not hearkened:

FBV and if you don't listen to the messages of my servants the prophets—I've sent them to you time and again, but you refused to listen—

GNV And to heare ye wordes of my seruants the Prophets, whome I sent vnto you, both rising vp earely, and sending them, and will not obey them,

JPS to hearken to the words of My servants the prophets, whom I send unto you, even sending them betimes and often, but ye have not hearkened;

LSV to listen to the words of My servants the prophets, whom I am sending to yöu, indeed, rising early and sending, and yöu have not listened,

NIV (US) +1 and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened),

NMV To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending [them], but you2f have not listened;

OJB To pay heed to the Devarim of My Avadim the Nevi'im, whom I sent unto you, both rising up early and sending them, but ye have not paid heed;

T4T [26:4–5] Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,

WEB (US) +7 to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—