Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 36

耶利米书 36:25的不同译本

捷克语

BKR Nýbrž ještě když Elnatan a Delaiáš a Gemariáš přimlouvali se k králi, aby nepálil té knihy, tedy neuposlechl jich.

中文

当代译本 (简) 虽然以利拿单、第莱雅和基玛利雅恳求王不要把卷轴烧掉，王却不听，

當代譯本 (繁) 雖然以利拿單、第萊雅和基瑪利雅懇求王不要把卷軸燒掉，王卻不聽，

标准译本 (简) 甚至以利拿单、德拉雅和基玛利雅哀求王不要烧掉那书卷，王也不听他们。

標準譯本 (繁) 甚至以利拿單、德拉雅和基瑪利雅哀求王不要燒掉那書卷，王也不聽他們。

现代标点和合本 (简) 以利拿单和第莱雅并基玛利雅恳求王不要烧这书卷，他却不听。

現代標點和合本 (繁) 以利拿單和第萊雅並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。

普通话本 以利拿单、第来雅和基玛利雅恳求王不要烧长卷，可是王不听。

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

ASV +1 Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.

BSB +3 Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

DRA But yet Elnathan, and Dalaias, and Gamarias spoke to the king, not to burn. the book: and he heard them not.

FBV Even when Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he refused to listen to them.

GNV Neuerthelesse, Elnathan, and Delaiah, and Gemariah had besought the King, that he would not burne ye roule: but he would not heare them.

JPS Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the roll; but he would not hear them.

LSV And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the scroll, and he has not listened to them.

NMV Nevertheless Elnatan [God has given] and D’layahu [Yehovah has accomplished] and G’maryah [Yehovah has accomplished] had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

OJB Nevertheless Elnatan and Delayahu and Gemaryah had made intercession to HaMelech that he would not burn the megilah; but he would not heed them.

T4T Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, but he did not pay any attention.

WEB (US) +7 Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not listen to them.