Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 36
Ani když Elnatan, Delajáš a Gemariáš krále prosili, aby svitek nepálil, nedal na ně.
Јеремија 36:25 у различитим преводима
Чешки
BKR
Nýbrž ještě když Elnatan a Delaiáš a Gemariáš přimlouvali se k králi, aby nepálil té knihy, tedy neuposlechl jich.
Српски
ДК (ћир.)
И премда Елнатан и Делаја и Гемарија мољаху цара да не пали књигу, он их не послуша.
DK (lat.)
I premda Elnatan i Delaja i Gemarija moljahu cara da ne pali knjigu, on ih ne posluša.
НСП (ћир.)
Иако су Елнатан, Делаја и Гемарије молили цара да не спаљује свитак, он их није послушао.
NSP (lat.)
Iako su Elnatan, Delaja i Gemarije molili cara da ne spaljuje svitak, on ih nije poslušao.
ССП (ћир.)
Иако су Елнатан, Делаја и Гемарја молили цара да не спали свитак, он не хтеде да их послуша.
SSP (lat.)
Iako su Elnatan, Delaja i Gemarja molili cara da ne spali svitak, on ne htede da ih posluša.
Енглески
KJV (66 books)
Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
ASV
Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.
BSB
Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
DRA
But yet Elnathan, and Dalaias, and Gamarias spoke to the king, not to burn. the book: and he heard them not.
FBV
Even when Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he refused to listen to them.
GNV
Neuerthelesse, Elnathan, and Delaiah, and Gemariah had besought the King, that he would not burne ye roule: but he would not heare them.
JPS
Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the roll; but he would not hear them.
LSV
And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the scroll, and he has not listened to them.
NASB
Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them. NASB 2020
NMV
Nevertheless Elnatan [God has given] and D’layahu [Yehovah has accomplished] and G’maryah [Yehovah has accomplished] had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
OJB
Nevertheless Elnatan and Delayahu and Gemaryah had made intercession to HaMelech that he would not burn the megilah; but he would not heed them.
T4T
Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, but he did not pay any attention.
WEB (US)
Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not listen to them.