Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 36

Jeremia 36:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nýbrž ještě když Elnatan a Delaiáš a Gemariáš přimlouvali se k králi, aby nepálil té knihy, tedy neuposlechl jich.

Deutsch

Luther und wiewohl Elnathan, Delaja und Gemarja den König baten, er wolle das Buch nicht verbrennen, gehorchte er ihnen doch nicht.

ELO (1905) Und obwohl Elnathan und Delaja und Gemarja den König angingen, daß er die Rolle nicht verbrennen möchte, hörte er doch nicht auf sie.

ELO (modernisiert) Und obwohl Elnathan und Delaja und Gemarja den König angingen, dass er die Rolle nicht verbrennen möchte, hörte er doch nicht auf sie.

TKW und ob auch Elnathan und Delaja und Gemarja den König dringend baten, die Rolle nicht zu verbrennen, hörte er doch nicht auf sie.

NeÜ Dabei hatten Elnatan, Delaja und Gemarja den König dringend gebeten, die Rolle nicht zu verbrennen. Aber er hörte nicht auf sie,

Englisch

KJV (66 books) +2 Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

ASV +1 Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.

BSB +3 Even though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.

DRA But yet Elnathan, and Dalaias, and Gamarias spoke to the king, not to burn. the book: and he heard them not.

FBV Even when Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he refused to listen to them.

GNV Neuerthelesse, Elnathan, and Delaiah, and Gemariah had besought the King, that he would not burne ye roule: but he would not heare them.

JPS Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had entreated the king not to burn the roll; but he would not hear them.

LSV And also Elnathan, and Delaiah, and Gemariah have interceded with the king not to burn the scroll, and he has not listened to them.

NMV Nevertheless Elnatan [God has given] and D’layahu [Yehovah has accomplished] and G’maryah [Yehovah has accomplished] had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

OJB Nevertheless Elnatan and Delayahu and Gemaryah had made intercession to HaMelech that he would not burn the megilah; but he would not heed them.

T4T Elnathan, Delaiah, and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, but he did not pay any attention.

WEB (US) +7 Moreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the scroll; but he would not listen to them.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Хотя Елнафан, и Делаия, и Гемария упрашивали царя не сжигать свитка, но он не послушал их.

РСП (юбил.) Хотя Елнафан, и Делаия, и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.

НРП +3 Элнафан, Делая и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, но он не послушал их.

Заокская (Кулаков) И хотя Эльнатан, Делая и Гемария просили царя не сжигать свиток, он не послушался их.

СП (БЛ) Елнафан, Делаия и Гемария пытались уговорить царя Иоакима не сжигать свиток, но царь не послушал их.